1
00:00:09,481 --> 00:00:10,883
Il capo Kent è qui, signore.
2
00:00:12,199 --> 00:00:15,048
Bene, prendiamolo, Baker.
3
00:00:15,049 --> 00:00:16,415
Grazie.
4
00:00:16,417 --> 00:00:17,515
EHI.
5
00:00:17,516 --> 00:00:18,746
Ehi, ehi.
6
00:00:18,748 --> 00:00:20,587
L'uomo ha votato meno popolare
dalle gang di New York.
7
00:00:20,589 --> 00:00:22,527
Grazie mille.
8
00:00:22,529 --> 00:00:23,594
Per favore.
9
00:00:23,596 --> 00:00:25,162
È un onore.
10
00:00:25,164 --> 00:00:26,835
D'altra parte,
11
00:00:26,837 --> 00:00:28,531
stai inviando
tanti affari
12
00:00:28,533 --> 00:00:31,371
all'ufficio del procuratore distrettuale
che ti devono
13
00:00:31,373 --> 00:00:33,338
una nota di ringraziamento
e una bella bottiglia.
14
00:00:33,340 --> 00:00:35,210
E tutti lo sono
un buon collare.
15
00:00:35,212 --> 00:00:36,505
E secondo il libro.
16
00:00:36,507 --> 00:00:39,912
Allora sono in debito con te
una cassa di belle bottiglie.
17
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
Non tratterrò il respiro.
18
00:00:42,544 --> 00:00:44,246
Sul serio, Don,
ottimo lavoro.
19
00:00:44,248 --> 00:00:45,612
Risultati incredibili.
20
00:00:45,614 --> 00:00:46,947
Ci stiamo arrivando.
21
00:00:46,949 --> 00:00:49,577
Briefing ha detto
stai rastrellando.
22
00:00:49,579 --> 00:00:50,946
Mentre parliamo.
23
00:00:50,948 --> 00:00:53,316
Bene, allora riposati
sugli allori per un minuto,
24
00:00:53,318 --> 00:00:54,758
a partire da ora.
25
00:00:54,760 --> 00:00:56,623
Sto bene.
26
00:00:58,034 --> 00:01:00,164
E come sta Maggie?
27
00:01:02,072 --> 00:01:03,638
Lei è fantastica.
28
00:01:03,640 --> 00:01:06,447
Portandola fuori a pranzo
oggi per il nostro 30esimo.
29
00:01:07,281 --> 00:01:09,912
Congratulazioni
anche su quello, allora.
30
00:01:10,883 --> 00:01:12,554
Il dipartimento avrebbe dovuto
una medaglia per le mogli
31
00:01:12,556 --> 00:01:13,692
che ci ha sopportato.
32
00:01:13,694 --> 00:01:15,959
Lavorerò su quello.
33
00:01:15,961 --> 00:01:18,730
E prenotiamo una data per
cena, solo noi tre.
34
00:01:18,732 --> 00:01:20,706
Ottima idea.
35
00:01:20,708 --> 00:01:22,402
Ma sai che Maggie lo vorrà
portare con sé
36
00:01:22,404 --> 00:01:23,506
una delle sue amiche per te.
37
00:01:23,508 --> 00:01:25,979
Cosa, ne è ancora d'accordo?
38
00:01:25,981 --> 00:01:27,243
Lo stesso di sempre.
39
00:01:27,245 --> 00:01:28,643
Ma mi copri le spalle, vero?
40
00:01:28,645 --> 00:01:30,979
Finché non dici il contrario, capo.
41
00:01:37,790 --> 00:01:39,788
Qualcosa
da indossare a pranzo.
42
00:01:41,758 --> 00:01:43,164
Che cosa hai fatto?
43
00:01:49,540 --> 00:01:51,209
Oh.
44
00:01:51,211 --> 00:01:53,209
Te lo sei guadagnato.
45
00:01:53,211 --> 00:01:55,544
Tale padre, tale figlio.
46
00:01:55,546 --> 00:01:59,479
Per ora lo sei
ufficialmente un capo a due stelle.
47
00:02:00,481 --> 00:02:02,280
Non so cosa dire, Frank.
48
00:02:02,282 --> 00:02:04,520
Allora lo dirò per entrambi.
49
00:02:04,522 --> 00:02:07,057
Grazie, capo Kent.
50
00:02:22,579 --> 00:02:25,315
Quella è la macchina
stiamo cercando.
51
00:02:32,436 --> 00:02:35,268
Ragazzi, avete mai sentito parlare del DMV?
Eh?
52
00:02:35,270 --> 00:02:36,838
Il tuo tag è scaduto.
53
00:02:36,840 --> 00:02:39,048
Spegni il motore,
54
00:02:39,050 --> 00:02:41,786
metti le chiavi e le mani
sul cruscotto, entrambi.
55
00:02:41,788 --> 00:02:43,451
Scrivimi semplicemente un biglietto, amico.
56
00:02:43,453 --> 00:02:46,294
Ho un'idea migliore... che ne dici?
alzi il culo dalla macchina?
57
00:02:46,296 --> 00:02:48,159
- Anche tu. Andiamo.
- Dai.
58
00:02:48,161 --> 00:02:51,231
Avanti, avanti
il marciapiede.
59
00:02:51,233 --> 00:02:54,032
Affronta la macchina.
Le mani sull'auto.
60
00:02:54,034 --> 00:02:56,274
Qualunque cosa nel bagagliaio,
ragazzo duro?
61
00:02:56,276 --> 00:02:58,178
No.
Ti dispiace se diamo un'occhiata?
62
00:02:58,180 --> 00:02:59,210
Hai un mandato?
63
00:02:59,212 --> 00:03:01,442
Non serve un mandato.
64
00:03:01,444 --> 00:03:03,178
Cosa, sei una legge
professore o qualcosa del genere?
65
00:03:03,180 --> 00:03:05,019
Da quando lo chiedi?
tutte le domande?
66
00:03:07,422 --> 00:03:08,957
C'è il mio mandato.
67
00:03:18,371 --> 00:03:20,802
Mettiti a terra.
68
00:03:20,804 --> 00:03:22,370
Scendi a terra!
A terra, a terra!
69
00:03:22,372 --> 00:03:23,507
Girati, vai
a terra adesso!
70
00:03:23,509 --> 00:03:25,243
Mossa!
Mani dietro la testa!
71
00:03:26,517 --> 00:03:27,977
Mani dietro le tue
indietro. Andiamo.
72
00:03:27,979 --> 00:03:29,513
Spero che tu abbia capito
una ricevuta per quelli.
73
00:03:29,515 --> 00:03:31,617
Il giudice respingerà questa cosa,
e cammineremo.
74
00:03:31,619 --> 00:03:33,217
Puoi camminare, ma lo sei
avrò un momento difficile
75
00:03:33,219 --> 00:03:34,554
spiegando come hai perso
76
00:03:34,556 --> 00:03:36,354
Valore di $ 50.000
di hardware rubato
77
00:03:36,356 --> 00:03:37,787
al tuo capo, vero?
78
00:03:37,789 --> 00:03:39,660
Allora, dov'è la tua laurea in giurisprudenza?
79
00:03:39,662 --> 00:03:41,534
Avanti, alzati.
80
00:03:50,408 --> 00:03:51,941
Ehi, cosa sei?
ragazzi, fate qui?
81
00:03:51,943 --> 00:03:54,213
Fammi un favore... prendi le tue mani
dalle tue tasche.
82
00:03:54,215 --> 00:03:56,277
Molte grazie.
Perché ci importuni?
83
00:03:56,279 --> 00:03:59,145
Abbiamo ricevuto più reclami
dell’attività del farmaco su questo blocco.
84
00:03:59,147 --> 00:04:00,881
Ragazzi, siete in forma
la descrizione generale.
85
00:04:00,883 --> 00:04:01,977
Fammi vedere il tuo documento d'identità.
86
00:04:01,979 --> 00:04:04,913
Voglio vedere
tutti i tuoi documenti d'identità.
87
00:04:08,323 --> 00:04:10,289
Hai un'arma qui?
88
00:04:11,123 --> 00:04:12,626
Amico...
89
00:04:14,333 --> 00:04:17,798
Cos'è questa, la tua medicina per il raffreddore?
90
00:04:20,169 --> 00:04:22,302
Ehi, sono Curtis, Eddie.
91
00:04:25,009 --> 00:04:26,544
Ha qualcosa su di lui?
92
00:04:26,546 --> 00:04:28,449
No, è pulito.
93
00:04:28,451 --> 00:04:31,051
Curtis, vieni qui.
94
00:04:31,053 --> 00:04:32,724
Cosa stai facendo?
qui oggi, Curtis?
95
00:04:32,726 --> 00:04:34,621
Stavo andando al lavoro.
96
00:04:34,623 --> 00:04:35,989
Mi sono fermato a parlare
per un minuto,
97
00:04:35,991 --> 00:04:37,662
e poi vi presenterete tutti.
98
00:04:37,664 --> 00:04:38,895
I tuoi amici indossano colori.
99
00:04:38,897 --> 00:04:40,857
Che stai facendo?
ai gangster, Curtis?
100
00:04:41,634 --> 00:04:43,106
Mi hanno chiamato.
101
00:04:43,108 --> 00:04:44,739
Gestiscono il quartiere.
102
00:04:44,741 --> 00:04:46,781
Non volevo mancargli di rispetto.
103
00:04:46,783 --> 00:04:48,078
Va bene, stai ancora lavorando
con tua madre
104
00:04:48,080 --> 00:04:49,047
all'ospedale St. Victor?
105
00:04:49,049 --> 00:04:50,784
Sì.
Ha parlato
106
00:04:50,786 --> 00:04:52,888
a mia cognata... lei
mi ha chiesto di controllarti.
107
00:04:52,890 --> 00:04:54,824
Ha detto che è preoccupata per te
uscire con i cattivi.
108
00:04:54,826 --> 00:04:57,191
Ehi, non l'ho fatto
fare qualcosa di sbagliato, quindi...
109
00:04:57,193 --> 00:04:59,390
Ebbene, i tuoi amici,
certamente lo hanno fatto.
110
00:04:59,392 --> 00:05:02,694
Come ho detto,
gestiscono il quartiere.
111
00:05:02,696 --> 00:05:04,566
Cos'altro dovrei fare?
112
00:05:04,568 --> 00:05:06,933
Va bene, hai il permesso
questa volta, Curtis.
113
00:05:06,935 --> 00:05:09,101
Ma devi guardare la compagnia
continui, capito?
114
00:05:09,103 --> 00:05:11,437
Sì.
Va bene.
115
00:05:11,439 --> 00:05:13,003
Sono in ritardo per il lavoro. Posso andare?
116
00:05:13,005 --> 00:05:14,234
Sì, decolla.
117
00:05:16,339 --> 00:05:17,936
Cosa ne pensi?
118
00:05:17,938 --> 00:05:19,272
Penso che sia un bravo ragazzo.
119
00:05:19,274 --> 00:05:21,472
Spero che sia abbastanza
per tenerlo fuori dai guai.
120
00:05:24,180 --> 00:05:26,283
Hai il Brooklyn
presidente del distretto alle 16:00,
121
00:05:26,285 --> 00:05:28,621
poi i cocktail
al Palazzo Gracie.
122
00:05:28,623 --> 00:05:30,695
Cinque dollari se mi prendi
senza bere con il sindaco.
123
00:05:30,697 --> 00:05:33,360
Ti costa molto di più.
124
00:05:48,980 --> 00:05:51,186
Che cos'è?
125
00:06:19,279 --> 00:06:22,682
♪ ♪
126
00:06:51,650 --> 00:06:54,016
Riportateli al lavoro.
E, Sid...
127
00:06:55,754 --> 00:06:58,225
Tutto quello che abbiamo.
128
00:07:11,271 --> 00:07:15,271
♪ Sangue blu 5x21 ♪
Nuove regole
Data di messa in onda originale il 24 aprile 2015
129
00:07:15,295 --> 00:07:21,795
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
130
00:07:21,819 --> 00:07:29,867
♪ ♪
131
00:07:42,051 --> 00:07:43,989
L'ho preso in onda.
Quello che è successo?
132
00:07:43,991 --> 00:07:47,297
Stavano arrivando
alla sua macchina e fu investito.
133
00:07:48,435 --> 00:07:50,003
L'autista del capo ha visto l'uomo che ha sparato?
134
00:07:50,005 --> 00:07:53,438
Suv nero.
Targa posteriore rimossa.
135
00:07:53,440 --> 00:07:54,741
Parlerò con l'autista.
136
00:07:54,743 --> 00:07:56,580
Grazie.
137
00:07:56,582 --> 00:07:57,780
Vorrei prendere questo.
138
00:07:57,782 --> 00:08:00,044
Hai capito.
Tutte le mani sul ponte.
139
00:08:00,046 --> 00:08:01,546
Affare fatto.
140
00:08:01,548 --> 00:08:03,177
E tutto secondo le regole.
141
00:08:04,546 --> 00:08:06,048
Com'è il titolo?
142
00:08:06,050 --> 00:08:08,185
Lo è e basta.
143
00:08:08,187 --> 00:08:09,817
Ma uno dei tuoi capi
e sua moglie
144
00:08:09,819 --> 00:08:11,121
sono stati appena assassinati
a sangue freddo.
145
00:08:11,123 --> 00:08:13,153
Se me lo chiedi,
Io dico: fanculo il sindaco,
146
00:08:13,155 --> 00:08:14,688
il procuratore distrettuale, la stampa
e chiunque altro
147
00:08:14,690 --> 00:08:16,423
potrebbe guardare
sopra la tua spalla.
148
00:08:16,425 --> 00:08:18,222
Nessuno sta guardando oltre
la mia spalla.
149
00:08:18,224 --> 00:08:20,029
Allora perché?
150
00:08:20,031 --> 00:08:22,292
Quando ho rivisto le linee guida
per gli investigatori...
151
00:08:22,294 --> 00:08:25,058
era Don Kent
che ha avuto il maggior input.
152
00:08:25,060 --> 00:08:26,793
Quindi lo facciamo a modo suo.
153
00:08:26,795 --> 00:08:29,127
Sì.
È così che lo onoriamo.
154
00:08:29,129 --> 00:08:30,231
Franco.
155
00:08:37,575 --> 00:08:39,269
Tommaso.
156
00:08:39,271 --> 00:08:42,173
Mi dispiace tanto.
157
00:08:42,175 --> 00:08:43,606
Tommaso.
158
00:08:43,608 --> 00:08:45,982
Tua mamma e tuo papà
erano i migliori tra noi.
159
00:08:45,984 --> 00:08:48,151
Grazie, signore.
160
00:09:09,370 --> 00:09:11,375
Polizia di New York
il capo viene ucciso
161
00:09:11,377 --> 00:09:13,804
in pieno giorno e
nessuno vede niente?
162
00:09:13,806 --> 00:09:17,245
Ho alcune descrizioni di due
individui in un SUV nero.
163
00:09:17,247 --> 00:09:18,876
Niente che possiamo usare.
Giusto.
164
00:09:18,878 --> 00:09:20,347
Hai parlato con Thomas Kent.
165
00:09:20,349 --> 00:09:22,978
C'è un modo in cui ciò potrebbe essere?
un litigio personale contro suo padre?
166
00:09:22,980 --> 00:09:24,913
La maggior parte delle persone no
risolvere i problemi personali
167
00:09:24,915 --> 00:09:27,144
eseguendo
esecuzioni pubbliche.
168
00:09:27,146 --> 00:09:30,321
Il che mi fa pensare questo
è esattamente quello che sembra.
169
00:09:30,323 --> 00:09:31,417
Un colpo di gruppo.
170
00:09:31,419 --> 00:09:33,026
Punizione per il capo Kent
171
00:09:33,028 --> 00:09:34,658
repressione antigang.
172
00:09:34,660 --> 00:09:36,826
Ma devono sapere che succederà
abbattere l'ira di Dio.
173
00:09:36,828 --> 00:09:37,995
Ordinariamente
lo sarebbe, ma
174
00:09:37,997 --> 00:09:39,865
ora uno PP
vuole ogni nostra mossa
175
00:09:39,867 --> 00:09:41,665
essere subito fuori
della guida della pattuglia.
176
00:09:41,667 --> 00:09:42,665
L'ho sentito.
177
00:09:42,667 --> 00:09:44,097
Il capo Kent seguiva le regole,
178
00:09:44,099 --> 00:09:46,065
quindi dobbiamo farlo
dal libro.
179
00:09:46,067 --> 00:09:47,803
Sento un "ma".
180
00:09:47,805 --> 00:09:49,075
Ovviamente senti un "ma".
181
00:09:49,077 --> 00:09:50,941
Guarda come è andata
per il capo Kent.
182
00:09:52,848 --> 00:09:55,120
Abbiamo compagnia.
183
00:09:55,122 --> 00:09:58,089
Lavoreremo fuori da questo ufficio.
Tornerò.
184
00:09:58,091 --> 00:10:00,028
EHI.
185
00:10:00,030 --> 00:10:01,565
Cosa stai facendo qui?
186
00:10:01,567 --> 00:10:04,400
Il procuratore distrettuale ha istituito
una task force speciale per assisterli
187
00:10:04,402 --> 00:10:06,472
con l'indagine Kent.
Sto andando avanti.
188
00:10:06,474 --> 00:10:08,335
OH. Va bene, bene,
abbiamo appena iniziato,
189
00:10:08,337 --> 00:10:10,807
quindi se abbiamo bisogno di un mandato
o qualsiasi altra cosa, ti faremo sapere.
190
00:10:10,809 --> 00:10:12,143
Non lo farà
lavora così, Danny.
191
00:10:12,145 --> 00:10:13,775
Cosa dovrebbe significare?
192
00:10:13,777 --> 00:10:15,414
Ho
istruzioni
193
00:10:15,416 --> 00:10:18,381
per garantire questa indagine
segue la lettera della legge,
194
00:10:18,383 --> 00:10:21,314
quindi quando vengono presentate le accuse,
si alzano in tribunale.
195
00:10:21,316 --> 00:10:23,217
Quindi sei qui per fare da babysitter.
196
00:10:23,219 --> 00:10:25,184
Su ordine di chi?
197
00:10:25,186 --> 00:10:26,848
Il procuratore distrettuale, il sindaco.
198
00:10:26,850 --> 00:10:29,686
I poteri costituiti
voglio assicurarmi di questo
199
00:10:29,688 --> 00:10:32,653
intera indagine
è fatto dal libro.
200
00:10:32,655 --> 00:10:34,253
COSÌ?
201
00:10:34,255 --> 00:10:36,357
Quindi io sono il libro.
202
00:10:41,768 --> 00:10:44,366
Il capo Kent prestò servizio
questo dipartimento con onore
203
00:10:44,368 --> 00:10:46,903
e distinzione per 33 anni.
204
00:10:46,905 --> 00:10:50,742
Lui e sua moglie Maggie
entrambi hanno commesso la loro vita
205
00:10:50,744 --> 00:10:53,708
per creare questa città
un posto migliore.
206
00:10:53,710 --> 00:10:56,411
E ci mancheranno moltissimo.
207
00:10:56,413 --> 00:10:58,547
Per la cronaca...
208
00:10:58,549 --> 00:11:00,441
Commissario? Questo
si fa riferimento all'incidente
209
00:11:00,443 --> 00:11:02,848
come un'esecuzione...
è accurato?
210
00:11:02,850 --> 00:11:04,649
"Esecuzione", assassinio,
211
00:11:04,651 --> 00:11:07,986
massacro... puoi chiamarlo
quello che vuoi.
212
00:11:07,988 --> 00:11:11,322
Lo è certamente
l'assalto più barbaro
213
00:11:11,324 --> 00:11:13,192
prendendo di mira questo dipartimento
214
00:11:13,194 --> 00:11:16,453
che ho visto
in tutti i miei anni di lavoro.
215
00:11:16,455 --> 00:11:18,125
Credi?
questa è una punizione
216
00:11:18,127 --> 00:11:20,556
per i recenti del dipartimento
iniziativa antigang?
217
00:11:20,558 --> 00:11:22,429
Se fossero membri di una gang.
218
00:11:22,431 --> 00:11:24,661
In questo momento,
affiliazione e motivazione
219
00:11:24,663 --> 00:11:27,533
correre un secondo lontano
per scoprire chi ha fatto questo
220
00:11:27,535 --> 00:11:29,533
e portandoli dentro.
221
00:11:29,535 --> 00:11:31,541
Considera questo?
parte di un modello recente
222
00:11:31,543 --> 00:11:33,878
di tensione tra
il pubblico e la polizia?
223
00:11:36,545 --> 00:11:39,447
Sul serio?
224
00:11:39,449 --> 00:11:41,844
È una domanda vera?
225
00:11:41,846 --> 00:11:43,883
Qui? Ora?
226
00:11:43,885 --> 00:11:46,282
Sì, signore. Certamente il
il commissario lo sa...
227
00:11:46,284 --> 00:11:49,248
Il questore lo sa
228
00:11:49,250 --> 00:11:51,815
che un capo e sua moglie
229
00:11:51,817 --> 00:11:55,592
furono uccisi a sangue freddo.
230
00:11:55,594 --> 00:11:58,394
Se hai bisogno di qualcuno
per inquadrarlo
231
00:11:58,396 --> 00:12:00,396
in una narrazione più ampia,
232
00:12:00,398 --> 00:12:02,437
Non sono il tuo ragazzo oggi.
233
00:12:05,875 --> 00:12:09,083
Per la cronaca, considero questo
un duplice omicidio
234
00:12:09,085 --> 00:12:13,753
e una tragica perdita personale
per me stesso
235
00:12:13,755 --> 00:12:15,953
e questo dipartimento.
236
00:12:22,165 --> 00:12:23,868
Il capo e sua moglie escono da qui.
237
00:12:23,870 --> 00:12:26,198
Scendete
al marciapiede.
238
00:12:26,200 --> 00:12:28,135
L'autista è rivolto verso la porta,
quindi non vede
239
00:12:28,137 --> 00:12:29,903
il tiratore
si avvicina a bordo di un SUV.
240
00:12:29,905 --> 00:12:32,743
Pop, pop, pop...
vengono colpiti qui.
241
00:12:32,745 --> 00:12:34,679
Il tiratore riesce a fuggire senza problemi.
242
00:12:36,983 --> 00:12:38,979
Stavi lavorando?
ieri...
243
00:12:38,981 --> 00:12:40,083
Trento?
244
00:12:40,085 --> 00:12:42,282
Negativo.
Il mio ragazzo Hector aveva il comunicatore.
245
00:12:42,284 --> 00:12:43,482
Quello sarebbe Hector Florez?
246
00:12:43,484 --> 00:12:44,817
Questo sarebbe.
Hector non c'è stato
247
00:12:44,819 --> 00:12:46,681
ancora intervistato.
Sai dov'è?
248
00:12:46,683 --> 00:12:48,521
Ha ceduto e mi hanno chiamato
coprire.
249
00:12:48,523 --> 00:12:50,426
Avrei dovuto
per provare con la mia band.
250
00:12:50,428 --> 00:12:51,722
Oh, ti sei perso le prove della band,
eh?
251
00:12:51,724 --> 00:12:53,093
Che tragedia.
252
00:12:53,095 --> 00:12:55,398
Che ne dici di dircelo?
dov'è Hector Florez?
253
00:12:55,400 --> 00:12:56,735
Ho sentito che è al St. Victor.
254
00:12:56,737 --> 00:12:58,738
E' in ospedale?
Beh, non ci avevi pensato
255
00:12:58,740 --> 00:13:00,676
per dircelo
in primo luogo?
256
00:13:00,678 --> 00:13:02,247
Rilassati, amico. L'ho appena fatto.
257
00:13:02,249 --> 00:13:04,017
Che ne dici di rilassarti, amico?
258
00:13:04,019 --> 00:13:06,659
Va bene. Grazie, Trento.
259
00:13:06,661 --> 00:13:08,756
Dai. Andiamo.
260
00:13:13,167 --> 00:13:15,995
Come ho detto, mamma, lo sono
solo miei amici.
261
00:13:15,997 --> 00:13:18,131
Il tipo di amici
chi viene fermato dalla polizia?
262
00:13:18,133 --> 00:13:19,803
Ti metteranno
in pericolo, Curtis.
263
00:13:19,805 --> 00:13:22,372
Sono molto più sicuro se piaccio a loro
che se non lo facessero, mamma.
264
00:13:22,374 --> 00:13:24,476
Ne hai bisogno
fidati di me.
265
00:13:24,478 --> 00:13:28,243
Ehi, scusa. Fede, Dott.
Taylor sta chiedendo di te.
266
00:13:28,245 --> 00:13:29,977
Non abbiamo finito, giovanotto.
267
00:13:35,353 --> 00:13:36,816
Dovevi dirglielo?
268
00:13:36,818 --> 00:13:38,753
Tua madre è mia amica, Curtis.
269
00:13:38,755 --> 00:13:40,519
E' preoccupata per te.
270
00:13:40,521 --> 00:13:42,821
Sì, ma non sa cosa
è come per me per le strade.
271
00:13:42,823 --> 00:13:43,989
Beh, ci sta provando.
272
00:13:43,991 --> 00:13:45,523
Vuole solo che tu sia al sicuro.
273
00:13:45,525 --> 00:13:47,257
Devi farlo
stai attento.
274
00:13:47,259 --> 00:13:48,888
Sei cattivo quanto lei.
275
00:13:48,890 --> 00:13:51,958
Beh, noi mamme iperprotettive
dobbiamo restare uniti.
276
00:13:51,960 --> 00:13:54,294
Ora torna al lavoro.
277
00:13:56,431 --> 00:13:57,756
EHI.
278
00:13:57,758 --> 00:13:59,361
Cosa sei?
fare qui?
279
00:13:59,363 --> 00:14:01,527
Hai un paziente qui,
un Hector Florez?
280
00:14:01,529 --> 00:14:04,157
Sì. È venuto al pronto soccorso
ieri sera.
281
00:14:04,159 --> 00:14:05,859
Ferita da arma da fuoco all'addome.
282
00:14:05,861 --> 00:14:06,963
Quello che è successo?
283
00:14:06,965 --> 00:14:09,130
Afferma che stava pulendo la sua pistola
e si è spento,
284
00:14:09,132 --> 00:14:11,298
ma la ferita non appare
essere autoinflitto.
285
00:14:11,300 --> 00:14:13,098
Ragazzi, lo avete segnalato?
286
00:14:13,100 --> 00:14:15,803
Sì. Ma con il capo
e sua moglie viene uccisa,
287
00:14:15,805 --> 00:14:17,836
nessuno è caduto
interrogarlo.
288
00:14:17,838 --> 00:14:20,572
Grande. Ce ne occuperemo noi
proprio adesso.
289
00:14:20,574 --> 00:14:22,311
Quindi stavi lavorando
il parcheggio
290
00:14:22,313 --> 00:14:24,511
quando il capo Kent e sua moglie
sono stati uccisi?
291
00:14:24,513 --> 00:14:26,520
Sì. Era davvero un bravo ragazzo,
lo sai?
292
00:14:26,522 --> 00:14:30,154
Mi ha dato la mancia solo per l'apertura
la portiera dell'auto quando sono entrati.
293
00:14:30,156 --> 00:14:31,891
Non tutti lo fanno.
294
00:14:31,893 --> 00:14:34,595
Cosa hai visto, Ettore?
Ebbene, loro...
295
00:14:34,597 --> 00:14:36,865
mi sono passati accanto quando lo erano
lasciando il ristorante.
296
00:14:36,867 --> 00:14:38,329
Li ho ringraziati per essere venuti.
297
00:14:38,331 --> 00:14:39,801
E poi ho sentito gli spari.
298
00:14:39,803 --> 00:14:42,233
E la gente ha iniziato a urlare.
Era...
299
00:14:42,235 --> 00:14:44,033
è stato pazzesco.
300
00:14:44,035 --> 00:14:46,272
Ti è capitato di vedere
chi ha sparato?
301
00:14:47,106 --> 00:14:48,808
No.
302
00:14:48,810 --> 00:14:50,177
Sono caduto a terra
303
00:14:50,179 --> 00:14:51,945
al più presto
mentre sentivo gli spari.
304
00:14:51,947 --> 00:14:54,113
Dici
ti sei sparato accidentalmente
305
00:14:54,115 --> 00:14:55,745
mentre pulivi
la tua pistola?
306
00:14:55,747 --> 00:14:58,520
Sì.
Stupido.
307
00:14:58,522 --> 00:15:00,689
È anche stupido mentire ai poliziotti.
308
00:15:01,586 --> 00:15:03,119
voglio dire,
autoinflitto
309
00:15:03,121 --> 00:15:04,886
sembrano ferite da arma da fuoco
in un certo modo, Ettore,
310
00:15:04,888 --> 00:15:06,990
e devo dirtelo,
non è così.
311
00:15:08,760 --> 00:15:10,591
Non ho visto niente, detective.
312
00:15:10,593 --> 00:15:12,464
Lo suggerisce la ferita d'entrata
eri di fronte a chi ha sparato
313
00:15:12,466 --> 00:15:13,401
quando sei stato colpito.
314
00:15:13,403 --> 00:15:15,434
Questo ci dice
hai visto qualcosa.
315
00:15:15,436 --> 00:15:17,505
Sono disposto a scommettere il massimo
i documenti ti tirano fuori dalle viscere
316
00:15:17,507 --> 00:15:19,673
corrisponderà a quelli che
ha ucciso il capo Kent e sua moglie.
317
00:15:19,675 --> 00:15:22,576
Ettore,
318
00:15:22,578 --> 00:15:24,176
non ci stiamo provando
per incastrarti qui.
319
00:15:24,178 --> 00:15:25,608
Stiamo cercando di aiutarti.
320
00:15:25,610 --> 00:15:28,449
Ma abbiamo bisogno di te
per aiutare anche noi, ok?
321
00:15:32,324 --> 00:15:35,226
Hai dei figli, detective?
322
00:15:35,228 --> 00:15:37,058
Ho due ragazzi.
323
00:15:37,060 --> 00:15:39,090
Ho capito
ragazze gemelle.
324
00:15:39,092 --> 00:15:41,992
Hanno appena compiuto tre anni.
325
00:15:41,994 --> 00:15:45,096
Voglio vederli crescere.
Ettore,
326
00:15:45,098 --> 00:15:46,696
qualunque cosa tu abbia paura,
327
00:15:46,698 --> 00:15:49,071
possiamo darti protezione.
328
00:15:52,504 --> 00:15:54,973
Mi dispiace.
329
00:15:54,975 --> 00:15:57,739
Non posso aiutarti.
330
00:16:09,125 --> 00:16:11,231
Ascolta, fai del tuo meglio
non è abbastanza buono, ok?
331
00:16:11,233 --> 00:16:13,127
Ora, se non mi capisci
la balistica sui proiettili
332
00:16:13,129 --> 00:16:15,334
hai tirato fuori dal capo e
sua moglie nelle prossime due ore,
333
00:16:15,336 --> 00:16:16,662
Verrò laggiù anch'io.
334
00:16:16,664 --> 00:16:18,198
Non lo sei
mi piacerà.
335
00:16:18,200 --> 00:16:20,070
Preparati a essere felice.
336
00:16:20,072 --> 00:16:22,468
Non ti sembro felice?
337
00:16:22,470 --> 00:16:23,867
Tolto questo
di sorveglianza
338
00:16:23,869 --> 00:16:25,938
tre isolati di distanza
dalla scena del crimine.
339
00:16:25,940 --> 00:16:27,801
Va bene.
Sto diventando un po' più felice.
340
00:16:28,874 --> 00:16:30,375
Tatuaggio dei Re Guerrieri.
341
00:16:31,671 --> 00:16:33,540
E hanno preso la faccia del ragazzo.
342
00:16:33,542 --> 00:16:36,476
Ecco perché Dio ha inventato
software di riconoscimento facciale.
343
00:16:36,478 --> 00:16:38,947
Figlio di puttana.
344
00:16:38,949 --> 00:16:40,473
Mario Caccia.
345
00:16:40,475 --> 00:16:42,176
Questo tizio è un assassino spietato.
346
00:16:42,178 --> 00:16:44,079
Lui è uno
degli uomini creati da Clinton Wallace.
347
00:16:44,081 --> 00:16:46,510
Capo dei Re Guerrieri.
Sì.
348
00:16:46,512 --> 00:16:49,149
Sta raffreddando i suoi jet a Rikers
proprio adesso. E' in attesa di processo.
349
00:16:49,151 --> 00:16:52,180
Ma questi ragazzi non si muovono mai
senza la benedizione di Wallace.
350
00:16:52,182 --> 00:16:54,147
Pensi che Wallace l'avrebbe fatto
le pietre per ordinare la caccia
351
00:16:54,149 --> 00:16:56,082
per eliminare un capo della polizia
e sua moglie?
352
00:16:56,084 --> 00:16:57,418
Prendiamo Hunt e scopriamolo.
353
00:16:57,420 --> 00:16:59,585
Torno subito.
354
00:17:02,795 --> 00:17:04,289
Mi serve un mandato
355
00:17:04,291 --> 00:17:06,559
per arrestare questo pezzo di merda
e buttare via il suo posto.
356
00:17:06,561 --> 00:17:07,830
Cos'hai?
357
00:17:07,832 --> 00:17:09,326
Lo abbiamo registrato
vicino alla scena del crimine.
358
00:17:09,328 --> 00:17:10,964
È tutto?
359
00:17:10,966 --> 00:17:13,100
È un noto criminale e...
un membro di una gang in uno
360
00:17:13,102 --> 00:17:15,101
dei più famosi
bande in città,
361
00:17:15,103 --> 00:17:17,102
e abbiamo una polizia morta
capo... e perché diavolo
362
00:17:17,104 --> 00:17:18,405
ti sto rispondendo?
363
00:17:18,407 --> 00:17:19,773
Te ne serve di più, Danny.
364
00:17:19,775 --> 00:17:21,741
Controlla il file.
365
00:17:22,911 --> 00:17:25,141
L'unica ragione per cui questo bastardino
è ancora in strada
366
00:17:25,143 --> 00:17:27,277
è perché il tuo ufficio
lascialo pattinare due volte
367
00:17:27,279 --> 00:17:28,781
in distinti processi per omicidio colposo.
368
00:17:28,783 --> 00:17:31,718
Andiamo, Danny. Non lo chiederemmo
un giudice per emettere questo mandato
369
00:17:31,720 --> 00:17:33,383
regolarmente
indagine per omicidio.
370
00:17:33,385 --> 00:17:35,521
Questo non lo è
una normale indagine per omicidio.
371
00:17:35,523 --> 00:17:37,531
Siamo cresciuti con queste persone.
372
00:17:37,533 --> 00:17:39,468
Non può trattarsi di questo.
373
00:17:39,470 --> 00:17:43,135
Che cosa...? Questo è papà?
parli adesso o tu?
374
00:17:44,778 --> 00:17:47,345
Ok, allora, papà,
otterrò il mio mandato o no?
375
00:17:47,347 --> 00:17:48,712
Non.
376
00:17:57,825 --> 00:17:59,624
Venire.
377
00:18:04,627 --> 00:18:06,899
Pensavo che me lo avessi detto
non eri con questi ragazzi.
378
00:18:06,901 --> 00:18:08,574
Non lo sono.
Stavamo semplicemente uscendo insieme.
379
00:18:08,576 --> 00:18:10,711
Ha detto l'ufficiale d'arresto
i tuoi amici vendevano droga.
380
00:18:10,713 --> 00:18:12,375
Non so niente
a riguardo.
381
00:18:12,377 --> 00:18:14,343
Che ne dici di questo?
382
00:18:14,345 --> 00:18:16,647
Sì, non è un grosso problema.
Me l'hanno dato.
383
00:18:16,649 --> 00:18:19,046
In realtà, Curtis, possesso di
un'arma illegale è un grosso problema,
384
00:18:19,048 --> 00:18:21,151
soprattutto quando ce l'ha
Su di esso sono impressi i segni del Re Guerriero.
385
00:18:21,153 --> 00:18:22,920
Non è quello che sembra.
386
00:18:22,922 --> 00:18:25,560
Bene. Perché sembra
questi ragazzi ti stanno reclutando.
387
00:18:27,290 --> 00:18:29,327
Quei ragazzi lì dentro guadagnano di più
in una notte
388
00:18:29,329 --> 00:18:32,562
di quanto lavoro per intero
mese di lavoro in ospedale.
389
00:18:32,564 --> 00:18:34,667
Vendita di armi e droga.
390
00:18:34,669 --> 00:18:36,539
Credimi, quei soldi
non gli farà molto bene
391
00:18:36,541 --> 00:18:38,939
quando saranno tutti morti o in prigione
tra un anno o due.
392
00:18:38,941 --> 00:18:42,139
Guarda, va bene,
vogliono reclutarmi...
393
00:18:42,141 --> 00:18:45,148
ma non voglio, ok?
Non è così facile.
394
00:18:45,150 --> 00:18:48,485
Bande come i Re Guerrieri
nutriti di ragazzi come te, Curtis.
395
00:18:48,487 --> 00:18:51,220
Fai il lavoro sporco,
e diventano ricchi.
396
00:18:51,222 --> 00:18:52,923
Apprezzo il tuo tentativo
per aiutarmi, va bene,
397
00:18:52,925 --> 00:18:54,523
ma penso di saperlo
quello che sto facendo.
398
00:18:56,092 --> 00:18:58,593
Avrei potuto ingannarmi.
399
00:19:05,733 --> 00:19:07,571
EHI. Aspetta, aspetta.
400
00:19:08,773 --> 00:19:11,603
Pensi di poter aiutare?
me fuori con l'accusa di armi?
401
00:19:13,413 --> 00:19:15,547
Vuoi essere un membro di una gang,
402
00:19:15,549 --> 00:19:19,148
dovresti abituarti
a trascorrere del tempo dietro le sbarre.
403
00:19:33,882 --> 00:19:36,478
Ehi, amico, guardalo!
404
00:19:36,480 --> 00:19:38,046
Muovi il culo.
405
00:19:39,352 --> 00:19:40,382
Togliti di mezzo.
406
00:19:40,384 --> 00:19:42,086
Mario,
407
00:19:42,088 --> 00:19:43,614
dove diavolo stai andando?
408
00:19:43,616 --> 00:19:46,223
Senti, amico, non lo porto
niente, va bene?
409
00:19:46,225 --> 00:19:48,623
Veramente? Che aspetto hai?
hai tanta paura, eh?
410
00:19:48,625 --> 00:19:50,292
Un poliziotto pezzo grosso è stato colpito.
411
00:19:50,294 --> 00:19:53,354
Il che significa che voi lo siete
qui fuori a fare il culo.
412
00:19:53,356 --> 00:19:55,089
E' vero. Sparagli.
413
00:19:55,091 --> 00:19:56,288
Ehi.
414
00:20:00,595 --> 00:20:02,433
Che diavolo è questo?
415
00:20:02,435 --> 00:20:04,001
Polizia moderna. Stai rotolando?
416
00:20:04,003 --> 00:20:05,832
Grande.
Mario Caccia,
417
00:20:05,834 --> 00:20:08,536
sei una persona di interesse
in un duplice omicidio.
418
00:20:08,538 --> 00:20:10,735
Ti sottometterai volentieri
all'interrogatorio?
419
00:20:11,737 --> 00:20:13,711
Me lo stai dicendo
Non mi picchieranno?
420
00:20:13,713 --> 00:20:17,007
Ti sottometterai volentieri
all'interrogatorio? Sì o no.
421
00:20:18,145 --> 00:20:21,550
Sì, perché no? voglio dire,
Non ho niente da nascondere.
422
00:20:21,552 --> 00:20:23,981
Sono sicuro di no. Spegnilo.
423
00:20:25,685 --> 00:20:27,914
Lo speravo davvero
avresti provato a scappare.
424
00:20:27,916 --> 00:20:30,018
Andiamo.
425
00:20:43,765 --> 00:20:45,690
Qualcosa ha un buon odore.
426
00:20:45,692 --> 00:20:47,497
Lo stufato di manzo di tua madre.
427
00:20:47,499 --> 00:20:50,697
Ho pensato che ne avresti avuto bisogno
riguardo adesso.
428
00:20:50,699 --> 00:20:51,930
Fallo andare, ok?
429
00:20:51,932 --> 00:20:55,338
Sto solo cambiando i vestiti
e tornare indietro.
430
00:20:55,340 --> 00:20:58,275
Allora non lo offrirò
per offrirti da bere.
431
00:20:58,277 --> 00:21:01,148
Non farebbe niente comunque.
432
00:21:01,150 --> 00:21:03,350
Stai bene, Francis?
433
00:21:05,290 --> 00:21:07,393
No.
434
00:21:07,395 --> 00:21:09,724
Li prenderai.
435
00:21:12,767 --> 00:21:14,734
Non tutti.
436
00:21:14,736 --> 00:21:16,470
Cosa significa?
437
00:21:16,472 --> 00:21:18,640
Significa, sì,
prenderemo i ragazzi
438
00:21:18,642 --> 00:21:20,242
che ha sparato a Don e Maggie.
439
00:21:20,244 --> 00:21:21,948
Almeno, spero che lo faremo.
440
00:21:21,950 --> 00:21:23,285
Questo è quello che intendevo.
441
00:21:23,287 --> 00:21:25,318
Ma ce ne saranno di più
prendere il loro posto,
442
00:21:25,320 --> 00:21:27,961
e altro ancora dopo di loro.
443
00:21:29,396 --> 00:21:33,359
E magari alzare l'asticella
ancora più alto.
444
00:21:33,361 --> 00:21:34,765
Quale barra?
445
00:21:34,767 --> 00:21:37,826
Il bar, la... soglia
446
00:21:37,828 --> 00:21:42,230
dove il ragazzo
nelle mie scarpe va...
447
00:21:42,232 --> 00:21:46,426
"Faranno qualsiasi cosa.
Non si fermeranno davanti a nulla."
448
00:21:46,428 --> 00:21:48,926
È una guerra impossibile da vincere.
449
00:21:48,928 --> 00:21:52,100
Non puoi permettertelo
pensa così, figliolo.
450
00:21:52,102 --> 00:21:54,501
Non me lo permetto
pensa in questo modo, papà.
451
00:21:54,503 --> 00:21:58,236
Sta proprio rotolando
su di me in grandi e fredde ondate.
452
00:21:58,238 --> 00:22:00,171
Ma sei fatto per sopportarlo.
453
00:22:00,173 --> 00:22:02,937
Forse lo ero.
454
00:22:02,939 --> 00:22:05,735
Forse non lo sono più.
455
00:22:05,737 --> 00:22:08,740
Questa guerra...
456
00:22:08,742 --> 00:22:12,610
non c'è fine, né Appomattox.
457
00:22:12,612 --> 00:22:16,840
Francis, dirò "basta".
458
00:22:16,842 --> 00:22:18,879
Oh, andiamo, papà.
459
00:22:18,881 --> 00:22:21,615
Me lo stai dicendo
non è mai arrivato un giorno
460
00:22:21,617 --> 00:22:23,550
dove non hai detto "basta"?
461
00:22:23,552 --> 00:22:25,613
Ammettilo che era un gioco a somma zero
462
00:22:25,615 --> 00:22:27,013
e andartene al diavolo?
463
00:22:27,015 --> 00:22:28,580
No.
464
00:22:30,484 --> 00:22:33,918
Allora dico
mi stai mentendo, papà.
465
00:22:37,916 --> 00:22:40,280
Ne prenderò alcuni
di quello stufato da portare via.
466
00:22:45,285 --> 00:22:47,816
Queste foto ti collocano
prossimità della scena del crimine
467
00:22:47,818 --> 00:22:49,184
minuti prima
hanno avuto luogo gli omicidi.
468
00:22:49,186 --> 00:22:51,887
Io e, tipo, altre 10.000 persone.
Sì, beh,
469
00:22:51,889 --> 00:22:53,687
nessuno di quei 10.000
avere una fedina penale sporca
470
00:22:53,689 --> 00:22:55,158
altrettanto impressionante
come il tuo, ragazzo duro.
471
00:22:55,160 --> 00:22:56,758
Ora, che diavolo
stavi facendo
472
00:22:56,760 --> 00:22:58,022
in quel quartiere
a quell'ora del giorno?
473
00:22:58,024 --> 00:23:00,031
Uscire con questa ragazza, amico.
474
00:23:00,033 --> 00:23:01,967
Sai come va.
475
00:23:01,969 --> 00:23:03,063
Come si chiama?
476
00:23:04,136 --> 00:23:05,734
Non la conosco così bene.
477
00:23:05,736 --> 00:23:07,134
Pensi che sia divertente?
478
00:23:07,136 --> 00:23:10,104
No. Penso che sia uno spreco
del mio maledetto tempo.
479
00:23:10,106 --> 00:23:11,872
Beh, perché non ti fermi?
sprecare il nostro?
480
00:23:11,874 --> 00:23:13,977
Sei stato beccato due volte
per omicidio colposo.
481
00:23:13,979 --> 00:23:15,513
Ho camminato entrambe le volte.
482
00:23:15,515 --> 00:23:18,051
I pubblici ministeri no
quello che erano.
483
00:23:18,053 --> 00:23:20,156
Entrambe le volte, arma usata
era un calibro .45
484
00:23:20,158 --> 00:23:21,987
pistola semiautomatica.
485
00:23:21,989 --> 00:23:24,188
Uguale a quello utilizzato
per uccidere il capo e sua moglie.
486
00:23:24,190 --> 00:23:26,093
Ce ne sono un milione
di quelle cose per strada.
487
00:23:26,095 --> 00:23:28,124
Kent stava arrivando
giù piuttosto forte
488
00:23:28,126 --> 00:23:29,460
sui Re Guerrieri.
489
00:23:29,462 --> 00:23:31,267
Ragazzi, dovete esserlo stato
incazzato.
490
00:23:31,269 --> 00:23:33,363
Non significa che l'abbiamo fatto fuori.
491
00:23:33,365 --> 00:23:35,467
Perché non tagliamo e basta?
all'inseguimento qui?
492
00:23:35,469 --> 00:23:37,801
Conosciamo il tuo capo, Wallace,
ti ho chiamato da Rikers Island,
493
00:23:37,803 --> 00:23:39,599
e ordinò il colpo
sul capo.
494
00:23:39,601 --> 00:23:41,765
Non ho idea di cosa
di cui stai parlando, agente.
495
00:23:46,439 --> 00:23:48,975
Non ci sono ufficiali qui,
solo detective.
496
00:23:48,977 --> 00:23:50,648
Lo farai
497
00:23:50,650 --> 00:23:52,753
davvero difficile
su te stesso, Mario.
498
00:23:52,755 --> 00:23:56,017
Senti, lo sappiamo entrambi
se avessi qualcosa su di me,
499
00:23:56,019 --> 00:23:58,490
il mio culo lo sarebbe già
nel sistema.
500
00:23:59,356 --> 00:24:00,594
Senti, ho finito di parlare.
501
00:24:00,596 --> 00:24:05,668
O arrestatemi, o lasciatelo fare
me ne vado da qui.
502
00:24:07,807 --> 00:24:10,669
Sì, lo pensavo.
503
00:24:10,671 --> 00:24:11,878
Giusto. Darsela a gambe.
504
00:24:11,880 --> 00:24:13,510
Portami una bottiglia d'acqua
505
00:24:13,512 --> 00:24:14,813
o qualcosa del genere.
506
00:24:17,816 --> 00:24:20,088
Non me ne frega niente di cosa
dice quel figlio di puttana.
507
00:24:20,090 --> 00:24:21,257
E' il nostro uomo.
508
00:24:21,259 --> 00:24:22,625
Forse, ma ha ragione.
509
00:24:22,627 --> 00:24:25,689
Non hai armi, né prove
collegandolo a questo crimine.
510
00:24:25,691 --> 00:24:27,129
Ascolta, non lo siamo
otterrai qualsiasi cosa
511
00:24:27,131 --> 00:24:28,593
se stiamo impazzendo
le mani sono legate!
512
00:24:28,595 --> 00:24:30,065
Non possiamo farlo
i nostri lavori!
513
00:24:30,067 --> 00:24:32,496
Ok, abbiamo bisogno di tempo
per costruire un caso.
514
00:24:32,498 --> 00:24:34,535
Hai messo la foto di Hunt?
in una serie di foto
515
00:24:34,537 --> 00:24:35,631
davanti al tuo testimone
516
00:24:35,633 --> 00:24:37,165
in ospedale?
Sì, l'abbiamo fatto.
517
00:24:37,167 --> 00:24:39,133
Non l'avrebbe identificato. lui.
Non vorresti o non potresti?
518
00:24:39,135 --> 00:24:40,637
Hector Florez vive
nel Bronx.
519
00:24:40,639 --> 00:24:42,004
Conosce i Re Guerrieri,
520
00:24:42,006 --> 00:24:43,740
sa di cosa sono capaci.
521
00:24:43,742 --> 00:24:45,877
Capisco che sia spaventato,
e capisco,
522
00:24:45,879 --> 00:24:47,710
ma non hai la carta d'identità,
523
00:24:47,712 --> 00:24:49,246
nessuna arma,
524
00:24:49,248 --> 00:24:51,014
niente su Hunt.
525
00:24:51,016 --> 00:24:52,518
Dateci tempo e lo troveremo.
526
00:24:52,520 --> 00:24:54,149
Teniamolo fermo per 24 ore.
527
00:24:54,151 --> 00:24:55,685
In base a cosa?
528
00:24:55,687 --> 00:24:56,989
In base a chi
se ne frega.
529
00:24:56,991 --> 00:24:58,420
Un vecchio mandato,
un errore materiale.
530
00:24:58,422 --> 00:24:59,723
Metti e basta
lui sul ghiaccio!
531
00:24:59,725 --> 00:25:01,786
Non posso farlo, Danny.
532
00:25:01,788 --> 00:25:04,287
Non puoi, o non lo farai?
533
00:25:06,592 --> 00:25:08,556
Lo lasciamo andare adesso,
534
00:25:08,558 --> 00:25:11,352
scomparirà,
e poi siamo diventati tozzi.
535
00:25:12,857 --> 00:25:14,820
Mi dispiace.
536
00:25:14,822 --> 00:25:17,015
Liberatelo.
537
00:25:37,119 --> 00:25:39,285
È vero, Danny?
538
00:25:40,088 --> 00:25:41,454
Che cosa siete
parlando?
539
00:25:41,456 --> 00:25:44,025
Ho sentito che hai coinvolto Mario Hunt
la tua casa e lo hai lasciato andare.
540
00:25:44,027 --> 00:25:46,466
Sì, purtroppo è vero.
541
00:25:46,468 --> 00:25:48,131
Ti piace come tiratore?
542
00:25:48,133 --> 00:25:49,203
Io faccio.
543
00:25:49,205 --> 00:25:50,699
Allora come diavolo
potresti lasciarlo camminare?!
544
00:25:52,606 --> 00:25:55,541
Molti cuochi in cucina
su questo, Thomas.
545
00:25:55,543 --> 00:25:58,215
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Guarda,
546
00:25:58,217 --> 00:26:00,552
Ho una macchina
seduto su Hunt 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
547
00:26:00,554 --> 00:26:04,353
Se commette un errore, sarà quel burlone
di nuovo qui, te lo prometto.
548
00:26:04,355 --> 00:26:05,953
Come fa un pezzo di merda che fa gangbang
549
00:26:05,955 --> 00:26:08,162
con un lenzuolo lungo un miglio
essere rilasciato
550
00:26:08,164 --> 00:26:10,795
quando c'è un poliziotto e sua moglie
all'obitorio?
551
00:26:10,797 --> 00:26:12,468
Non posso oltrepassare il limite adesso.
552
00:26:12,470 --> 00:26:13,565
Da quando diavolo
c'è una linea?
553
00:26:13,567 --> 00:26:14,773
quando uno dei nostri viene ucciso?
554
00:26:14,775 --> 00:26:16,469
Non mi piace
non più di te, ok?
555
00:26:16,471 --> 00:26:18,109
Ci sono delle regole, Danny.
556
00:26:18,111 --> 00:26:20,006
Li conosci
proprio come me.
557
00:26:20,008 --> 00:26:21,110
Vacci piano, va bene?
558
00:26:21,112 --> 00:26:22,646
La regola numero uno è:
559
00:26:22,648 --> 00:26:23,983
niente si frappone
560
00:26:23,985 --> 00:26:26,216
di noi che stiamo solo ottenendo giustizia
per un ufficiale caduto.
561
00:26:26,218 --> 00:26:28,056
Non avrei dovuto
per dirtelo!
562
00:26:28,058 --> 00:26:30,190
Sto facendo tutto quello che posso.
563
00:26:30,192 --> 00:26:31,685
Avrei potuto ingannarmi.
564
00:26:32,719 --> 00:26:35,956
Lo sai, Danny, se lo fosse
il tuo vecchio all'obitorio
565
00:26:35,958 --> 00:26:40,626
o tua sorella procuratore distrettuale, brucerei
questa città per sistemare le cose.
566
00:26:40,628 --> 00:26:43,394
Questo è ciò che fa un vero poliziotto.
567
00:27:00,676 --> 00:27:03,041
Volevi vedermi?
568
00:27:03,043 --> 00:27:04,576
Sì.
569
00:27:07,346 --> 00:27:09,943
Me lo dice il tuo capo
570
00:27:09,945 --> 00:27:12,646
hai chiesto
l'indagine sul Kent.
571
00:27:12,648 --> 00:27:13,749
Giusto.
572
00:27:13,751 --> 00:27:15,316
Ti dispiace dirmi perché?
573
00:27:15,318 --> 00:27:18,481
Con tutto il rispetto, non posso lavorare
un omicidio con le scarpe da tip tap.
574
00:27:19,881 --> 00:27:21,349
Senso?
575
00:27:21,351 --> 00:27:23,044
E sai cosa significa.
576
00:27:23,046 --> 00:27:26,514
Mi dispiace che tu lo trovi
procedura corretta comporta un tale onere.
577
00:27:26,516 --> 00:27:27,650
Procedura corretta?
578
00:27:27,652 --> 00:27:29,585
Hai tenuto Erin sotto controllo
il mio collo così stretto,
579
00:27:29,587 --> 00:27:30,681
Riesco a malapena a respirare.
580
00:27:30,683 --> 00:27:32,290
Io l'ho portata lì?!
581
00:27:32,292 --> 00:27:34,754
Se è questo che pensi veramente,
devi fare i compiti.
582
00:27:34,756 --> 00:27:36,258
L'ho fatto.
583
00:27:36,260 --> 00:27:38,931
Non c'è modo che lei apra un negozio
in una squadra senza che tu lo dica.
584
00:27:38,933 --> 00:27:42,668
Sì. Ha chiesto il suo capo
la mia collaborazione, e l'ho data,
585
00:27:42,670 --> 00:27:45,900
quindi potrei chiederglielo
e prendilo.
586
00:27:45,902 --> 00:27:48,234
E il gioco è fatto
quando dico che hai finito.
587
00:27:52,208 --> 00:27:54,667
Don Kent era un grande poliziotto
588
00:27:54,669 --> 00:27:57,936
che non ha mai portato nulla
ma onore al lavoro.
589
00:27:57,938 --> 00:27:59,671
Bene, su questo possiamo essere d'accordo.
590
00:27:59,673 --> 00:28:02,238
Allora onoralo.
Fai il tuo lavoro.
591
00:28:02,240 --> 00:28:04,508
Sto facendo il mio lavoro
nel miglior modo possibile.
592
00:28:04,510 --> 00:28:06,204
Oh, supera te stesso,
Investigatore.
593
00:28:06,206 --> 00:28:07,612
Fai il tuo lavoro, punto.
594
00:28:07,614 --> 00:28:10,915
Stiamo cercando di onorare il capo Kent
facendolo a modo suo
595
00:28:10,917 --> 00:28:12,243
quando dovremmo onorarlo
596
00:28:12,245 --> 00:28:15,250
cercando di trovare il ragazzo
che ha ucciso lui e sua moglie.
597
00:28:15,252 --> 00:28:17,418
Non lo faremo
essendo sentimentale.
598
00:28:17,420 --> 00:28:21,257
Arriva il momento di governare
dalla paura e non dal libro.
599
00:28:25,088 --> 00:28:27,757
È arrivato quel momento?
600
00:28:30,063 --> 00:28:32,094
Allora prendi il mio scudo.
601
00:28:33,568 --> 00:28:36,031
Sembra che tu lo voglia.
Prendilo.
602
00:28:36,033 --> 00:28:37,231
No.
603
00:28:37,233 --> 00:28:39,471
Poi sto fermo
il tuo commissario
604
00:28:39,473 --> 00:28:42,942
e la tua richiesta
la riassegnazione è negata.
605
00:28:56,547 --> 00:28:58,049
EHI.
606
00:28:59,187 --> 00:29:01,952
Ho appena ricevuto una chiamata da
amministratore dell'ospedale.
607
00:29:01,954 --> 00:29:03,287
Te ne vai?
608
00:29:03,289 --> 00:29:05,550
Porto Curtis a Tampa.
609
00:29:06,993 --> 00:29:08,254
Ho sentito che è stato arrestato.
610
00:29:08,256 --> 00:29:10,357
Il giudice lo ha lasciato andare
con un avvertimento.
611
00:29:10,359 --> 00:29:13,124
Sei sicuro delle cose?
andrà meglio a Tampa?
612
00:29:13,126 --> 00:29:16,162
No... ma quel ragazzo
è tutto quello che ho,
613
00:29:16,164 --> 00:29:18,625
e non lo so
cos'altro fare.
614
00:29:19,899 --> 00:29:21,497
Vieni qui.
615
00:29:22,371 --> 00:29:24,232
Grazie, Linda.
616
00:29:26,169 --> 00:29:28,071
Non potevo chiedere
per un amico migliore.
617
00:29:28,073 --> 00:29:30,606
Oh, smettila.
618
00:29:54,708 --> 00:29:56,776
Come va lì, Hector?
Sto bene.
619
00:29:56,778 --> 00:29:58,543
Il dottore dice che dovrei tornare a casa presto.
620
00:29:58,545 --> 00:30:00,340
Buon per te.
621
00:30:00,342 --> 00:30:02,105
Ho visto le tue ragazze fuori.
622
00:30:02,107 --> 00:30:04,542
Sì. Bella famiglia che hai.
623
00:30:04,544 --> 00:30:05,941
- Grazie.
- Scommetto che sono felici
624
00:30:05,943 --> 00:30:07,908
Papà sta tornando a casa.
Sì.
625
00:30:07,910 --> 00:30:09,410
Dicono che non possono
dormire la notte
626
00:30:09,412 --> 00:30:11,145
a meno che papà non controlli
l'armadio dei mostri.
627
00:30:11,147 --> 00:30:12,345
Sì, è un
il lavoro di padre, giusto?
628
00:30:12,347 --> 00:30:13,810
Falli sentire al sicuro.
629
00:30:13,812 --> 00:30:16,114
Sì.
630
00:30:16,116 --> 00:30:18,818
Tu, uh... trova il ragazzo
chi ha sparato a quelle persone?
631
00:30:18,820 --> 00:30:20,282
Per una questione di
infatti, l'abbiamo fatto.
632
00:30:20,284 --> 00:30:22,120
Sì.
OH. Oh, bene.
633
00:30:22,122 --> 00:30:24,551
Sfortunatamente,
ho dovuto lasciarlo andare.
634
00:30:28,994 --> 00:30:30,728
Sei del Bronx,
non è vero, Ettore?
635
00:30:30,730 --> 00:30:32,159
Sì.
Allora, hai visto
636
00:30:32,161 --> 00:30:33,430
in prima persona cosa possono fare le bande
637
00:30:33,432 --> 00:30:34,631
in un quartiere, vero?
638
00:30:34,633 --> 00:30:35,969
Droghe, armi da fuoco,
639
00:30:35,971 --> 00:30:37,666
estorsione, omicidio.
640
00:30:37,668 --> 00:30:39,970
Sì, impari a conviverci
e ti fai gli affari tuoi.
641
00:30:39,972 --> 00:30:41,409
Giusto.
642
00:30:41,411 --> 00:30:43,639
Come quando un gruppo di gang
i membri hanno dato fuoco a un appartamento
643
00:30:43,641 --> 00:30:46,007
qualche settimana fa a Hunts Point,
uccidendo un bambino di tre anni
644
00:30:46,009 --> 00:30:48,344
- e sua nonna.
- La Omicidi del Bronx è stata arrestata
645
00:30:48,346 --> 00:30:49,712
un paio di membri di una gang,
646
00:30:49,714 --> 00:30:51,713
ma nessuno del vicinato
si farebbe avanti e testimonierebbe.
647
00:30:51,715 --> 00:30:53,890
Devi prenderti cura
del tuo.
648
00:30:53,892 --> 00:30:55,491
Non dirmi queste stronzate,
va bene?
649
00:30:55,493 --> 00:30:56,826
Non stai prendendo
cura di te stesso.
650
00:30:56,828 --> 00:30:58,690
Stai voltando le spalle
come un codardo, Ettore.
651
00:30:58,692 --> 00:30:59,721
Questo è quello che stai facendo.
652
00:30:59,723 --> 00:31:02,097
Voglio dire, come
altrimenti potrebbe
653
00:31:02,099 --> 00:31:04,298
quella stessa banda si volta
solo una settimana dopo
654
00:31:04,300 --> 00:31:05,435
e dare fuoco ad un altro edificio?
655
00:31:05,437 --> 00:31:08,101
Solo questa volta, giusto
dall'altra parte della strada,
656
00:31:08,103 --> 00:31:10,878
e questa volta uccidendo
cinque persone invece di solo due?
657
00:31:13,450 --> 00:31:15,618
Vuoi prenderti cura di te
del tuo?
658
00:31:15,620 --> 00:31:17,523
Hai messo via questi animali.
659
00:31:17,525 --> 00:31:20,590
Li metti via in una gabbia
dove marciscono.
660
00:31:20,592 --> 00:31:22,561
Sì, queste persone...
sanno chi sono.
661
00:31:22,563 --> 00:31:24,066
Si sono avvicinati a mia moglie.
662
00:31:24,068 --> 00:31:26,098
L'hanno spaventata a morte.
Tu... me lo stai chiedendo
663
00:31:26,100 --> 00:31:29,136
per mettere un bersaglio sulla mia famiglia.
664
00:31:29,138 --> 00:31:31,367
Te lo stiamo chiedendo
fare la cosa giusta
665
00:31:34,175 --> 00:31:36,276
Controlla il
armadio di notte
666
00:31:36,278 --> 00:31:37,803
per i mostri.
667
00:31:37,805 --> 00:31:40,010
Così le tue ragazze potranno sentirsi al sicuro.
668
00:31:41,842 --> 00:31:44,542
Questo è un vero mostro, Hector.
669
00:31:44,544 --> 00:31:46,710
Un vero mostro.
670
00:31:49,186 --> 00:31:51,049
Vuoi mantenere
le tue ragazze sono al sicuro...
671
00:31:51,051 --> 00:31:54,427
ci aiuterai
metti via questo mostro.
672
00:32:09,641 --> 00:32:11,207
Bel lavoro, Danny.
673
00:32:11,209 --> 00:32:13,615
Anche tu, socio.
674
00:32:13,617 --> 00:32:15,384
Ciao Esposito,
è Danny Reagan.
675
00:32:15,386 --> 00:32:17,249
Senta, abbiamo un'identificazione positiva.
su Mario Hunt.
676
00:32:17,251 --> 00:32:20,520
Ho bisogno che tu lo vada a prendere e...
portalo a casa, ok?
677
00:32:20,522 --> 00:32:24,088
Che cosa? Che diavolo
stai parlando?
678
00:32:24,090 --> 00:32:25,392
Dove diavolo è?
Mario Caccia?
679
00:32:25,394 --> 00:32:27,695
Abbiamo la squadra del mandato
e la task force fuggitiva
680
00:32:27,697 --> 00:32:29,799
lavorando 24 ore su 24.
Come abbiamo fatto a perderlo?
681
00:32:29,801 --> 00:32:31,734
Hunt ne fece una veloce
nel suo condominio.
682
00:32:31,736 --> 00:32:33,197
Li ho lasciati scappare.
Succede.
683
00:32:33,199 --> 00:32:36,334
Non dovrebbe. Uno dei principali sospettati
in un duplice omicidio
684
00:32:36,336 --> 00:32:38,806
non dovrebbe essere in grado di andarsene a valzer
dalla sorveglianza della polizia.
685
00:32:38,808 --> 00:32:40,273
Beh, forse avremmo dovuto
ci ho pensato
686
00:32:40,275 --> 00:32:42,010
prima che ci voltassimo
il ragazzo sciolto.
687
00:32:49,225 --> 00:32:51,896
Mi scusi, tenente? Noi?
688
00:32:51,898 --> 00:32:54,432
Beh, sto solo dicendo
questo delinquente non avrebbe mai dovuto farlo
689
00:32:54,434 --> 00:32:57,432
visto la luce del giorno
una volta che lo avremo messo tra le mani.
690
00:32:57,434 --> 00:32:58,967
Quindi stai suggerendo
Il detective Reagan
691
00:32:58,969 --> 00:33:00,367
sarebbe stato meglio servito
692
00:33:00,369 --> 00:33:02,872
se avesse battuto una confessione
fuori dal sospettato?
693
00:33:02,874 --> 00:33:04,073
Non ho detto questo.
Non reggerebbe
694
00:33:04,075 --> 00:33:05,977
in tribunale,
ma che diavolo, vero?
695
00:33:05,979 --> 00:33:07,746
Non volevo
essere fuori luogo, capo.
696
00:33:07,748 --> 00:33:10,548
No, hai appena ricevuto
un dono naturale per questo.
697
00:33:10,550 --> 00:33:12,989
Vuoi sangue? Portami
la testa di Mario Hunt.
698
00:33:12,991 --> 00:33:15,789
Non ho detto che era la mia strada...
Oh, sì, praticamente l'hai fatto.
699
00:33:15,791 --> 00:33:18,999
Ditelo ai capi
per liberare i cani.
700
00:33:19,730 --> 00:33:21,497
E' un ordine.
701
00:33:32,626 --> 00:33:36,360
Questa è la più grande affluenza che ho avuto
mai visto per il funerale di un poliziotto.
702
00:33:36,362 --> 00:33:39,199
Ho visto gli scudi di Boston,
Chicago, Florida.
703
00:33:39,201 --> 00:33:41,902
Don ha lavorato con i dipartimenti
in tutto il paese.
704
00:33:41,904 --> 00:33:43,335
Abbiamo raddoppiato le nostre condanne per bande
sul suo orologio.
705
00:33:43,337 --> 00:33:46,040
Mi mancherà quell'uomo
più del poliziotto.
706
00:33:46,042 --> 00:33:48,472
Uh, lo faceva
prendi me e Thomas
707
00:33:48,474 --> 00:33:49,744
ai giochi Ranger
al Giardino.
708
00:33:49,746 --> 00:33:52,050
Le brave persone se ne sono andate troppo presto.
Sì.
709
00:33:52,052 --> 00:33:55,347
Quando io e Danny per la prima volta
mi sono sposato, Maggie Kent...
710
00:33:55,349 --> 00:33:57,483
lei lo era
quello che, ehm,
711
00:33:57,485 --> 00:33:59,988
mi ha detto cosa sarebbe successo
essere come essere la moglie di un poliziotto.
712
00:33:59,990 --> 00:34:01,556
Mi ricordava la nonna.
La signora Kent lo ha sempre saputo
713
00:34:01,558 --> 00:34:03,123
cosa dire
per farti sentire meglio.
714
00:34:03,125 --> 00:34:04,796
Sì, tra lei e la mamma,
non potremmo
715
00:34:04,798 --> 00:34:06,260
farla franca con qualsiasi cosa
da bambini.
716
00:34:06,262 --> 00:34:08,469
Non ti ho impedito di provarci.
717
00:34:08,471 --> 00:34:09,733
Mi piacerebbe sentire
alcune di quelle storie.
718
00:34:09,735 --> 00:34:11,470
No, quelli lo erano
tempi diversi.
719
00:34:11,472 --> 00:34:12,974
Questo è quello che tu
dici sempre.
720
00:34:12,976 --> 00:34:14,007
Questo è perché
è vero.
721
00:34:14,009 --> 00:34:15,442
Ricordo la notte
La mamma è morta.
722
00:34:15,444 --> 00:34:17,051
Quando siamo tornati
dall'ospedale,
723
00:34:17,053 --> 00:34:19,453
Maggie Kent aveva cucinato
cibo per una settimana
724
00:34:19,455 --> 00:34:20,917
e lo lasciò
alla porta.
725
00:34:20,919 --> 00:34:22,284
Non ne ho fatto un grosso problema.
726
00:34:22,286 --> 00:34:23,283
Non ho nemmeno chiamato.
727
00:34:23,285 --> 00:34:25,019
L'ha appena fatto
cosa si doveva fare.
728
00:34:25,021 --> 00:34:26,825
Ragazzi, lo sapete
chi li ha uccisi?
729
00:34:26,827 --> 00:34:29,685
Questo... potrebbe non essere il momento migliore
per entrare in quell'argomento.
730
00:34:29,687 --> 00:34:30,924
Ma ce lo hai detto
che tu
731
00:34:30,926 --> 00:34:32,658
ha beccato il ragazzo,
poi zia Erin lo lasciò andare.
732
00:34:32,660 --> 00:34:35,193
-Sean.
- Sean, c'è una differenza
733
00:34:35,195 --> 00:34:38,728
tra supporre qualcosa e
avere le prove per dimostrarlo.
734
00:34:38,730 --> 00:34:40,896
Sì, beh, a volte
735
00:34:40,898 --> 00:34:42,428
non ti danno
l'ora effettiva
736
00:34:42,430 --> 00:34:44,761
per trovare le prove
devi dimostrarlo.
737
00:34:44,763 --> 00:34:46,056
Chi sono?
738
00:34:46,058 --> 00:34:48,462
Sono loro gli uomini saggi
che ha scritto il Quarto Emendamento
739
00:34:48,464 --> 00:34:49,726
alla Costituzione.
740
00:34:49,728 --> 00:34:51,325
Andiamo, Erin,
anche loro lo sapevano
741
00:34:51,327 --> 00:34:53,763
che tempi straordinari chiamano
per misure straordinarie.
742
00:34:53,765 --> 00:34:55,897
Veramente? Che emendamento
è così, Jamie?
743
00:34:55,899 --> 00:34:57,528
Questo era un capo giustiziato
dai membri delle gang
744
00:34:57,530 --> 00:34:58,862
-per inviare un messaggio.
- Esatto,
745
00:34:58,864 --> 00:35:00,324
e devi inviare
un messaggio in risposta.
746
00:35:00,326 --> 00:35:02,395
Inizi a infrangere la legge
per imporlo,
747
00:35:02,397 --> 00:35:04,425
hai attraversato la strada
al loro fianco.
748
00:35:04,427 --> 00:35:06,757
Esattamente.
Beh, dillo a Thomas Kent.
749
00:35:06,759 --> 00:35:08,796
Non devo.
Suo padre l'avrebbe fatto.
750
00:35:08,798 --> 00:35:10,963
Vuoi inchiodare
Mario Caccia?
751
00:35:10,965 --> 00:35:13,027
Perché non ci provi?
qualche solido lavoro di polizia?
752
00:35:13,029 --> 00:35:14,432
Ho svolto un ottimo lavoro di polizia.
753
00:35:14,434 --> 00:35:16,966
Lo avevo nella scatola
nella mia squadra, te lo ricordi?
754
00:35:16,968 --> 00:35:18,533
Certo, perché
tu sei quello
755
00:35:18,535 --> 00:35:19,828
lascialo uscire dalla porta.
756
00:35:19,830 --> 00:35:21,499
L'hai portato dentro
per intuizione, Danny.
757
00:35:21,501 --> 00:35:23,066
L'ho portato dentro
perché è lui il ragazzo
758
00:35:23,068 --> 00:35:24,202
che ha premuto il grilletto.
759
00:35:24,204 --> 00:35:26,169
Sulla base di quali prove?
Questo è abbastanza.
760
00:35:28,338 --> 00:35:31,671
Farsi a pezzi l'uno con l'altro non lo è
farà del bene a qualcuno qui.
761
00:35:31,673 --> 00:35:33,669
Hai ragione.
Tornerò al lavoro.
762
00:35:33,671 --> 00:35:37,140
Danny.
Non in una giornata come oggi.
763
00:35:38,511 --> 00:35:40,814
Per favore?
764
00:35:46,858 --> 00:35:49,520
Ci sediamo insieme,
ci alziamo insieme.
765
00:35:58,264 --> 00:36:01,227
E ho appena stampato il primo
bozza del tuo commento di dedica
766
00:36:01,229 --> 00:36:03,529
per il capo Kent a
il memoriale degli ufficiali caduti.
767
00:36:03,531 --> 00:36:04,970
Grazie.
768
00:36:10,570 --> 00:36:12,071
Grazie, Baker.
769
00:36:17,878 --> 00:36:20,740
Allora dov'è la testa?
di Mario Hunt?
770
00:36:20,742 --> 00:36:22,748
Non lo abbiamo.
771
00:36:22,750 --> 00:36:24,117
Perché no?
772
00:36:24,119 --> 00:36:26,253
Non abbiamo lasciato liberi i cani.
773
00:36:26,255 --> 00:36:30,713
Ti ho dato un ordine
per andare a tutto campo negli anni '70 su questo.
774
00:36:30,715 --> 00:36:32,049
No, non l'ha fatto, signore.
775
00:36:32,051 --> 00:36:33,487
Mi stai chiamando fuori, Sid?
776
00:36:33,489 --> 00:36:34,886
No, signore.
777
00:36:34,888 --> 00:36:36,853
Hai detto alcune cose,
ma non ci ho pensato
778
00:36:36,855 --> 00:36:38,924
si sono sommati
ad un ordine diretto.
779
00:36:40,893 --> 00:36:43,090
Quindi non hai trasmesso il mio ordine?
780
00:36:43,092 --> 00:36:44,185
No, signore.
781
00:36:44,187 --> 00:36:46,391
E perché no?
782
00:36:46,393 --> 00:36:48,590
Perché non pensavo
è stata una buona idea
783
00:36:53,093 --> 00:36:55,596
Hai appena chiarito il mio punto.
784
00:36:56,662 --> 00:36:58,837
Sapevo che non eri tu
dando quell'ordine.
785
00:36:58,839 --> 00:37:01,269
Quello era un
cosa della foga del momento.
786
00:37:01,271 --> 00:37:04,309
Ne avevo molto
di quei momenti.
787
00:37:04,311 --> 00:37:06,941
E ho imparato nel modo più duro
come riconoscerli
788
00:37:06,943 --> 00:37:09,845
e gestirli.
789
00:37:09,847 --> 00:37:13,349
Sapevo che il capo Kent era ancora in servizio
il lavoro perché tu personalmente
790
00:37:13,351 --> 00:37:15,612
gli chiese
per restare.
791
00:37:20,756 --> 00:37:23,057
Perché lo diresti?
792
00:37:23,059 --> 00:37:26,194
Perché eravamo in un racket
insieme in autunno.
793
00:37:26,196 --> 00:37:28,897
Ed era gentile
intervistando alcuni di noi...
794
00:37:28,899 --> 00:37:31,498
cosa faresti se lo fossi
in pensione
795
00:37:31,500 --> 00:37:33,529
e ci hai chiesto di restare?
796
00:37:37,834 --> 00:37:39,640
Non sapevo che lo condividesse
797
00:37:39,642 --> 00:37:42,103
con qualcun altro oltre a me.
798
00:37:42,105 --> 00:37:45,405
Capo, il fatto è questo
era ancora al lavoro
799
00:37:45,407 --> 00:37:47,036
perché voleva essere,
800
00:37:47,038 --> 00:37:49,939
non perché
doveva esserlo.
801
00:37:49,941 --> 00:37:53,579
Questo non dipende da te
in nessun modo, in nessun modo.
802
00:37:53,581 --> 00:37:55,284
E' il mio comando.
803
00:37:56,621 --> 00:37:58,482
Beh, per quello che vale, capo,
804
00:37:58,484 --> 00:38:02,122
abbiamo detto tutti che saremmo rimasti al lavoro
se ce lo chiedessi.
805
00:38:02,124 --> 00:38:04,121
Ad un uomo.
806
00:38:10,029 --> 00:38:11,730
Grazie.
807
00:38:17,370 --> 00:38:19,504
Questo è tutto.
808
00:38:25,981 --> 00:38:28,210
I ragazzi del 2-7 si sono fermati
e ne ho interrogati tre
809
00:38:28,212 --> 00:38:30,113
membri di alto livello
dei Re Guerrieri.
810
00:38:30,115 --> 00:38:31,913
Fammi indovinare...
nessuno di loro conosce Mario Hunt.
811
00:38:31,915 --> 00:38:33,553
Devo ammetterlo
a questi ragazzi.
812
00:38:33,555 --> 00:38:36,288
Stanno uccidendo dei bastardi,
ma sono disciplinati.
813
00:38:36,290 --> 00:38:38,521
Bene, i Re Guerrieri hanno capito
la propria versione di omertà.
814
00:38:38,523 --> 00:38:41,056
Parli di affari tra bande,
muori di una morte innaturale
815
00:38:41,058 --> 00:38:42,928
alle mani
di Clinton Wallace.
816
00:38:42,930 --> 00:38:45,234
Allora come diavolo faremo?
rintracciare Mario Hunt
817
00:38:45,236 --> 00:38:47,761
se tutti sono così dannatamente spaventati
di Clinton Wallace?
818
00:38:47,763 --> 00:38:49,665
E' proprio così.
819
00:38:49,667 --> 00:38:52,200
Dobbiamo smettere di operare
dal basso verso l'alto.
820
00:38:52,202 --> 00:38:53,704
Facciamo un giro, Dorothy.
821
00:38:53,706 --> 00:38:55,808
Dove stiamo andando?
822
00:38:55,810 --> 00:38:58,242
Andiamo a vedere
il mago.
823
00:39:07,726 --> 00:39:09,220
Signor Wallace,
Sono il detective Reagan.
824
00:39:09,222 --> 00:39:10,692
Questo è il detective Baez.
825
00:39:10,694 --> 00:39:12,861
So chi sei.
Ne sono sicuro.
826
00:39:12,863 --> 00:39:14,896
E ne sono sicuro
sai perché siamo qui.
827
00:39:14,898 --> 00:39:17,033
Lo immagino ancora
non ho capito
828
00:39:17,035 --> 00:39:19,171
che ha ucciso il tuo capo
e la sua adorabile moglie.
829
00:39:19,173 --> 00:39:21,415
Sappiamo chi è stato.
Lavora per te.
830
00:39:21,417 --> 00:39:23,215
Non lo so
di cosa stai parlando.
831
00:39:23,217 --> 00:39:25,953
Abbiamo bisogno che tu ci dica dove
possiamo trovare Mario Hunt.
832
00:39:25,955 --> 00:39:27,690
Sarebbe difficile.
833
00:39:27,692 --> 00:39:29,891
Non esco
quanto lo ero prima.
834
00:39:29,893 --> 00:39:32,625
Non succede nulla per strada
senza che tu lo sappia.
835
00:39:32,627 --> 00:39:35,128
Sento delle cose.
836
00:39:35,130 --> 00:39:36,600
E se la voce arrivasse,
837
00:39:36,602 --> 00:39:38,696
Hunt sarebbe sotto la nostra custodia
entro un'ora.
838
00:39:38,698 --> 00:39:41,734
La domanda è:
Perché dovrei farlo?
839
00:39:41,736 --> 00:39:43,766
Per sopportare il caldo
dalle tue operazioni.
840
00:39:43,768 --> 00:39:46,335
Per quanto ne so,
i poliziotti stanno lavorando a questo caso
841
00:39:46,337 --> 00:39:48,304
come se fossero spaventati
delle proprie ombre.
842
00:39:48,306 --> 00:39:49,881
Possiamo concludere un accordo.
843
00:39:49,883 --> 00:39:52,313
Magari ricevi qualche considerazione
dal procuratore distrettuale sul tuo
844
00:39:52,315 --> 00:39:54,480
accusa di omicidio.
845
00:39:55,682 --> 00:39:57,119
E' divertente, eh?
Sì.
846
00:39:57,121 --> 00:39:59,952
La polizia di New York sta arrivando qui
847
00:39:59,954 --> 00:40:02,151
chiedendo aiuto
per arrestare un assassino di poliziotti.
848
00:40:02,153 --> 00:40:04,056
Una volta lo era
849
00:40:04,058 --> 00:40:06,358
chiuderebbe questa porta
e picchiami
850
00:40:06,360 --> 00:40:08,558
finché non ho smesso di respirare
o ti ha dato un nome.
851
00:40:09,864 --> 00:40:13,166
Ma non è così
come facciamo più le cose.
852
00:40:13,168 --> 00:40:15,733
Non stiamo supplicando.
Stiamo solo chiedendo.
853
00:40:15,735 --> 00:40:17,404
Odio i poliziotti.
854
00:40:17,406 --> 00:40:19,636
L'ho sempre fatto.
855
00:40:19,638 --> 00:40:22,971
Ma ho sempre rispettato come te
si prendevano cura l'uno dell'altro.
856
00:40:22,973 --> 00:40:26,210
Adesso non lo fai nemmeno.
Dov'è Mario Hunt?
857
00:40:26,212 --> 00:40:28,841
Forse non l'avreste fatto
più le spalle a vicenda,
858
00:40:28,843 --> 00:40:30,777
ma i Re lo fanno ancora.
859
00:40:30,779 --> 00:40:33,281
Anche se ti dessi Mario,
860
00:40:33,283 --> 00:40:35,114
non hai nessun caso.
861
00:40:35,116 --> 00:40:36,683
Abbiamo un testimone oculare.
862
00:40:36,685 --> 00:40:38,893
Chi?
863
00:40:38,895 --> 00:40:40,822
Il ragazzo in ospedale?
864
00:40:42,561 --> 00:40:45,296
Non conterei su di lui.
865
00:40:45,298 --> 00:40:48,537
Non sai mai quando lo farà
prendere una brutta piega.
866
00:40:52,811 --> 00:40:54,744
CO!
867
00:40:54,746 --> 00:40:56,407
Sì.
868
00:40:59,943 --> 00:41:01,908
Sai, c'è della pizza
nella postazione degli infermieri.
869
00:41:01,910 --> 00:41:04,043
Dovresti prenderne una fetta.
870
00:41:07,018 --> 00:41:09,048
Tutto bene, signor Florez?
871
00:41:09,050 --> 00:41:12,015
Pronto per tornare a casa domani.
872
00:41:18,024 --> 00:41:21,221
Sai, volevo
per dirti...
873
00:41:21,223 --> 00:41:24,357
Penso a quello che stai facendo
ci vuole molto coraggio.
874
00:41:24,359 --> 00:41:26,060
Non lo so
quanto coraggio ho avuto.
875
00:41:26,062 --> 00:41:27,300
Sono spaventato a morte, infermiera.
876
00:41:27,302 --> 00:41:31,268
Sì, ma in piedi
e dire la verità...
877
00:41:31,270 --> 00:41:32,934
è la cosa giusta da fare.
878
00:41:32,936 --> 00:41:34,543
Mia moglie dice che sono pazzo.
879
00:41:34,545 --> 00:41:36,480
Dille solo che lo stai facendo
per quelle ragazzine.
880
00:41:36,482 --> 00:41:38,448
Sì.
881
00:41:38,450 --> 00:41:40,515
Voglio il pavimento di Hector nel
l'ospedale è stato immediatamente sigillato.
882
00:41:40,517 --> 00:41:43,053
Pensi davvero che i Kings lo siano
proveremo a portare fuori Hector?
883
00:41:43,055 --> 00:41:45,255
Dannatamente lo faccio.
Chiamalo.
884
00:41:45,257 --> 00:41:47,561
Figlio di puttana.
885
00:41:50,402 --> 00:41:53,260
Ehi, Curtis, sei qui
pulire la stanza?
886
00:41:56,005 --> 00:41:58,298
Stai bene?
887
00:42:03,474 --> 00:42:05,168
Oh mio Dio, no!
888
00:42:05,170 --> 00:42:07,070
Cosa stai facendo, Curtis?
Per favore.
889
00:42:07,072 --> 00:42:09,708
Ho bisogno che tu vada via
Adesso in camera, infermiera Reagan.
890
00:42:09,710 --> 00:42:11,140
Non vuoi
per farlo, Curtis.
891
00:42:11,142 --> 00:42:12,442
Non ho scelta.
892
00:42:12,444 --> 00:42:13,706
Bambini. Ho dei figli.
893
00:42:13,708 --> 00:42:14,874
Metti giù la pistola.
894
00:42:14,876 --> 00:42:16,513
Per favore, esci.
895
00:42:18,852 --> 00:42:21,249
Curtis, Hector è un mio paziente.
896
00:42:22,818 --> 00:42:25,384
Sono responsabile della sua vita.
897
00:42:28,427 --> 00:42:30,425
Non andrò da nessuna parte, Curtis.
898
00:42:30,427 --> 00:42:31,824
Per favore, non farlo.
899
00:42:38,015 --> 00:42:44,515
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net